Mgr. Hana Marsault

2016 – Bakalářské studium oboru Aplikovaná lingvistika, zaměření na překlad a mnohojazyčnou komunikaci (FJ, AJ, NJ), Université Rennes 2, Francie
2015 – Mezinárodní jazyková zkouška CAE na úrovni C1, British Council, Ostrava
2013 – Kurz překladatelství ve francouzském jazyce na úrovni C2

2002 – bakalářské studium oboru Humanitní vzdělanost na FHS Univerzity Karlovy
2005 – magisterské studium obecné antropologie na FHS Univerzity Karlovy
2016 – bakalářské studium aplikované lingvistiky se specializací na překlad a mnohojazyčnou komunikaci na Université Rennes 2 ve Francii

Jazykové vzdělání jsem rozšířila prezenčním studiem na francouzské univerzitě Rennes 2, kde jsem se v oboru Aplikovaná lingvistika zaměřila na překlad a mnohojazyčnou komunikaci. Absolvovala jsem také například kurz odborného překladu z angličtiny do francouzštiny, kurz tlumočení z angličtiny do francouzštiny nebo kurz tvorby webových stránek.

Ve svém profesním rozvoji pokračuji průběžně. Pravidelně se účastním různých prezenčních i on-line seminářů.

1996 až 1997 jsem absolvovala roční studijní pobyt na americké střední škole Mandarin High na Floridě v USA.

V letech 2014 až 2016 jsem dlouhodobě pobývala ve Francii, kde jsem prezenčně studovala na univerzitě Rennes 2. Studium jsem zakončila bakalářským diplomem v oboru Aplikovaná lingvistika. V rámci studia jsem se věnovala jazykům francouzština, angličtina a němčina.

Za svůj největší překladatelský úspěch považuji spolupráci s nakladatelstvím Academia. Pro toto nakladatelství jsem připravoval nové české vydání tří zásadních děl světové biologie od významného autora Charlese Darwina. Šlo o odborně náročný překlad z oblasti biologie a velmi si vážím toho, že jsem se na tomto projektu mohl podílet.

Důležitou zkušeností pro mě byla také spolupráce s francouzskou překladatelskou agenturou LinguaForce. Agentura mě oslovila s požadavkem na překlad svých webových stránek do češtiny. Současně mi nabídla možnost absolvovat několikatýdenní stáž přímo v rámci svého týmu, čehož si rovněž velmi cením.