Mgr. Hana Marsault

Každému projektu se věnuji osobně, pečlivě a s maximálním nasazením. Jako zkušená překladatelka dbám na to, aby výsledný text přesně odpovídal vašemu zadání a splňoval vysoké nároky na kvalitu. Překladatelská práce mě skutečně baví, a proto je pro mě spokojenost zákazníka vždy na prvním místě.

Překlady zpracovávám s puntičkářskou přesností a důrazem na profesionální výsledek. Vedle samotného překládání vám mohu pomoci také s převodem mluveného slova do textu.

Přepis audio a videonahrávek

Zajistím přepis audio- nebo videonahrávek do písemné podoby. Potřebujete zpracovat obchodní jednání, seminář, školení nebo jiný podobný záznam? Neváhejte mě kontaktovat.

Při práci respektuji zásadu profesionálních překladatelů, podle níž se překládá především do mateřského jazyka. Pokud si přejete překlad do cizího jazyka, zajistím jeho korekturu rodilým mluvčím. Právě tento krok je zárukou, že výsledný text dosáhne vynikající úrovně.

Nabízím překlady z francouzštiny a angličtiny i do těchto jazyků. Zaměřuji se na následující oblasti:

• úřední listiny
• odborná literatura
• technické zprávy
• popularizace věd
• korespondence
• webové stránky
• humanitní vědy
• přírodní vědy
• dětská literatura
• a další oblasti

S překladatelskou prací jsem se poprvé setkala už během studií, zhruba v roce 2002. Tato zkušenost později vedla k několikaleté a úspěšné spolupráci s nakladatelstvím Academia. V následujících letech jsem se věnovala také výuce angličtiny a francouzštiny.

Mé výborné jazykové znalosti vycházejí nejen z absolvovaných jazykových kurzů. Podstatnou roli v jejich rozvoji sehrály především dlouhodobé pobyty ve Spojených státech amerických a ve Francii.

Díky prezenčnímu studiu na francouzské univerzitě jsem získala také praktickou zkušenost s překladem z angličtiny do francouzštiny.