Mgr. Hana Marsault

Cizí jazyky mě přitahovaly už od dětství. Vedle pracovních jazyků, kterými jsou čeština, francouzština a angličtina, jsem se seznámila také s němčinou, italštinou, ruštinou, latinou a starořečtinou.

Na práci překladatele si nejvíce cením prostoru pro kreativitu a pečlivé hledání nejlepšího možného vyjádření. Překlad podle mě není pouhé mechanické převedení textu do jiného jazyka. Je to tvůrčí činnost, při níž si lze s textem skutečně vyhrát, aby výsledná podoba co nejlépe odpovídala jeho smyslu i kvalitě.

Čeština je můj mateřský jazyk. Jeho bohatost a krása mě nepřestávají těšit a práce s ním mě skutečně baví.

K angličtině jsem si vytvořila vztah už jako k prvnímu cizímu jazyku, který jsem se rozhodla studovat dobrovolně ve volném čase. Ještě více se prohloubil během mého dlouhodobého pobytu v USA.

Francouzština je pro mě srdeční záležitostí. Do Francie pravidelně cestujeme několikrát ročně a francouzsky běžně mluvíme i doma.

Narodila jsem se v Liberci, později jsem však žila v několika dalších městech severních i středních Čech a významnou část života strávila také na Moravě. Časté stěhování mě naučilo rychle se přizpůsobovat novému prostředí, což dnes uplatňuji v osobním i pracovním životě. Díky této zkušenosti jsem velice přizpůsobivá.

• Pozitivní přístup: věřím, že s úsměvem se všechno zvládá lépe!
• Držím slovo: na čem se domluvíme, to platí!
• Jednám čestně: vždy s dobrými úmysly!
• Lidský přístup: důležité je pro mě porozumění a respekt k individuálním potřebám!
• Uznání: pochvala vždy potěší!

Obdivuji lidi, kteří jsou ochotní pomoci, když je to potřeba, a zároveň si dokážou zachovat nakažlivě optimistický pohled na život. Takový přístup se snažím uplatňovat i já a věřím, že se mi to daří poměrně dobře.

V pracovních vztazích považuji za zásadní především loajálnost a pečlivost.