Mgr. Hana Marsault

Jako zkušená překladatelka věnuji každé zakázce maximální péči.
Překlady vypracovávám s puntičkářskou přesností, protože mě tato práce velice baví a zákazníkova spokojenost je pro mě tím nejdůležitějším.
Kromě profesionálně vyhotovených překladů vám také mohu nabídnout přepis audio- nebo videonahrávek. Potřebujete převést do písemné podoby vaše obchodní jednání, semináře, školení, atd.? Neváhejte mě kontaktovat!
Ctím zásadu profesionálních překladatelů překládat výhradně do mateřského jazyka. Pokud ovšem zákazník požaduje překlad do cizího jazyka, zajistím korekturu rodilým mluvčím, neboť jen tak lze dosáhnout vynikajícího výsledku.

Poskytuji překladatelské služby ve francouzštině a angličtině v následujících oborech:

• úřední listiny
• korespondence
• webové stránky
• odborná literatura
• technické zprávy
• humanitní vědy
• přírodní vědy
• popularizace věd
• dětská literatura
• a další

S překládáním jsem začala již při studiích, zhruba v roce 2002, a výsledkem byla několikaletá úspěšná spolupráce s nakladatelstvím Academia. Později jsem se věnovala jak výuce anglického i francouzského jazyka, tak překládání.
Má skvělá jazyková vybavenost není pouze výsledkem jazykových kurzů, ale především dlouhodobých pobytů jednak v USA, jednak ve Francii.
Díky prezenčnímu studiu na francouzské univerzitě mám navíc zkušenosti s překládáním z angličtiny do francouzštiny.