Mgr. Hana Marsault

Jazyky, které překládám

Angličtina •  Čeština •  Francouzština

Co nejvíce překládám

Korespondence • Katalogy • Beletrie • Dokumentace • Lokalizace www stránek • Informace a dotazníky pro pacienty • Obchodní korespondence • Hudební texty

• Obchodní a ekonomické dokumenty Audity •  Katalogy •  Obchodní korespondence •  Propagační materiály, letáky •  Tiskové zprávy •  Zápisy z porad
• Média a umění Beletrie •  Hudební texty •  Novinové články •  Tv, film a video
• Osobní dokumenty Korespondence •  Lékařské zprávy a dokumentace
• Technické dokumenty Dokumentace •  Manuály, příručky, návody
• Internet a počítače Lokalizace www stránek
• Medicínské dokumenty Informace a dotazníky pro pacienty

Obory a odbornosti

Cestovní ruch • Literatura • Gastronomie, pohostinství • Filosofie • Biologie • Beletrie • Lidské zdroje a personalistika • Zdravá výživa

• Humanitní vědy a obory Filosofie •  Historie •  Jazykověda •  Pedagogika a vzdělávání •  Psychologie
• Přírodní vědy a obory Biologie •  Ekologie a životní prostředí •  Geologie a hydrogeologie •  Zeměpis a geografie •  Zoologie
• Služby Cestovní ruch •  Gastronomie, pohostinství
• Umění a kultura Beletrie •  Hudba •  Literatura
• Ekonomika, řízení, právo Lidské zdroje a personalistika •  Marketing
• Průmyslová odvětví Energetika •  Farmaceutický průmysl •  Potravinářský průmysl •  Textilní průmysl
• Specifická témata Zdravá výživa
• Zemědělství a hospodářství Vinařství
• Stát a administrativa Problematika EU
• Technické obory Mechanické inženýrství

Ukázky překladů

	Charles Darwin - O pohlavním výběru Překlad klíčového díla světového biologického písemnictví (z angličtiny do češtiny), vydalo nakladatelství Academia.

	Článek v odborném časopise Překlad článku z češtiny do angličtiny v oboru metalurgie.

	Překlad a lokalizace webových stránek Překlad webových stránek překladatelské agentury LinguaForce z francouzštiny do češtiny, kontrola funkčnosti a významová korektura ostatních jazykových verzí.

	Vysvědčení z prvního stupně ZŠ Překlad z francouzštiny do češtiny.

Moje překladatelské služby

Související služby

• Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem  –

  Stylistickou korekturu provádím sama a vždy s časovým odstupem. V případě expresních překladů korekturu provede kolega. Tato korektura je zahrnuta v ceně za překlad.

• Přepis a překlad z audio/video médií  –

  Vaše audio a video nahrávky převedu do přehledné písemné formy. Text Vám mohu na požádání převést do jiných pracovních jazyků.

• Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím  –

  V případě překladu z češtiny do cizího jazyka jsem schopna zajistit korekturu rodilým mluvčím.

• Osobní doručení a vyzvednutí překladu  –

  Vyhotovené překlady Vám mohu osobně doručit pouze po Praze. V ostatních případech dle dohody.

• Expresní překlad  –

  Vyhotovení dle náročnosti textu tentýž den, nebo druhý den dopoledne.

• Přepis textu  –

  Bezchybně přepíši cizojazyčný text.

Používám CAT nástroje

• SDL Trados Studio  –

  Pro překlady v případě potřeby využívám především tento nástroj. Při dlouhodobé spolupráci tak můžu zaručit jednotnou terminologii.

• Memsource  –

  S nástrojem pracuji v případě zájmu ze strany klienta a poskytnutí přístupu/licence.

• MemoQ  –

  S nástrojem pracuji v případě zájmu ze strany klienta a poskytnutí přístupu/licence.

• Smartling  –

  S nástrojem pracuji v případě zájmu ze strany klienta a poskytnutí přístupu/licence.

• Wordfast

Poznámka